1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
กำเนิดนีออน

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
คำบรรยายในภาษาโปรตุเกส 
เข้ารหัสและ QC: 
เซฟิโรติก

คำบรรยายภาษาอังกฤษ: 
ภาพยนตร์เอดีวี 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
ดวงตาของคุณยังไม่ตระหนัก

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
ถึงเส้นทางอันเจ็บปวดที่พวกเขาจะต้องเดินไป

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
กำกับโดย

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
ฮิเดอากิ

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ปี

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ปี

9
00:01:38,780 --> 00:01:41,200
นั่นสิ! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
การทำความสะอาดเหรียญ

11
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

12
00:01:47,620 --> 00:01:48,420
พร้อมถอด

13
00:01:48,540 --> 00:01:50,540
ขอบคุณมาก

14
00:01:49,130 --> 00:01:52,670
ซักผ้าทุกวันไม่ใช่เรื่องถูก

15
00:01:52,670 --> 00:01:56,470
ฉันหวังว่าอย่างน้อยฉันก็มีเวลาซักเสื้อผ้าของตัวเอง

16
00:01:56,470 --> 00:01:59,720
คุณโชคดีที่อย่างน้อยยังมีเวลากลับบ้าน

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,140
ได้โปรด 
อย่าลืม 
บัตรผ่านของคุณ

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,850
ลบ

19
00:02:02,010 --> 00:02:02,930
รถไฟใกล้เข้ามาแล้ว

20
00:02:08,730 --> 00:02:10,520
เอ่อ รองผู้บัญชาการ...

21
00:02:11,610 --> 00:02:13,570
สวัสดีตอนเช้า.

22
00:02:14,230 --> 00:02:15,690
สวัสดีตอนเช้าครับ!

23
00:02:15,690 --> 00:02:17,200
สวัสดีตอนเช้า

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
วันนี้ยังเช้าอยู่

25
00:02:21,700 --> 00:02:24,540
ฉันไปที่เมืองด้านบนแทนอิคาริ

26
00:02:24,540 --> 00:02:27,460
อ๋อ ใช่แล้ว วันนี้เป็นการประชุมปกติของคณะกรรมการ

27
00:02:27,460 --> 00:02:29,540
งานที่น่าเบื่อ

28
00:02:29,540 --> 00:02:33,500
อิคาริมักจะบังคับให้ฉันทำงานที่น่าเบื่อที่สุดอยู่เสมอ

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,090
ถ้าไม่ใช่เพราะเมไจ ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

30
00:02:36,090 --> 00:02:39,550
ใกล้จะประชุมสภาเทศบาลแล้วใช่ไหม?

31
00:02:39,550 --> 00:02:41,760
สภาเทศบาลเมืองเป็นส่วนหน้าอาคาร

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,180
ในสภาเมือง จอมเวทเป็นผู้ตัดสินใจ

33
00:02:45,180 --> 00:02:48,520
พวกเมไจ? ซูเปอร์คอมพิวเตอร์สามเครื่องของเราเหรอ?

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,770
คอมพิวเตอร์ทั้งสามเครื่องจะตัดสินใจทุกอย่างโดยใช้เสียงข้างมากเสมอ

35
00:02:51,770 --> 00:02:55,150
ระบบเป็นไปตามรากฐานของประชาธิปไตย

36
00:02:55,150 --> 00:02:58,240
สภาจะปฏิบัติตามคำสั่งของเมไจเท่านั้นหรือ?

37
00:02:58,240 --> 00:03:01,450
เป็นรูปแบบการปกครองที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

38
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
เราอาศัยอยู่ในเมืองวิทยาศาสตร์อย่างแน่นอน

39
00:03:03,320 --> 00:03:05,870
มันคือยุคแห่งวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง!

40
00:03:05,870 --> 00:03:07,700
อะไรเป็นวลีที่ล้าสมัย

41
00:03:07,700 --> 00:03:11,330
พูดถึงเรื่องนั้น วันนี้คุณมีการทดสอบกับหน่วย 00 ใช่ไหม

42
00:03:11,330 --> 00:03:16,550
ใช่ เราจะทำการทดสอบการเปิดใช้งานแบบขยายครั้งที่สองเวลา 10:30 น.

43
00:03:16,550 --> 00:03:18,380
ฉันหวังว่าข่าวดี

44
00:03:21,510 --> 00:03:23,470
หยุดการทดลอง ตัดวงจร.

45
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
วงจรปิด

46
00:03:28,020 --> 00:03:29,730
การฟื้นฟูพลังงาน

47
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
ปัญหาอยู่ที่นี่จริงๆ

48
00:03:34,520 --> 00:03:36,770
ใช่ เห็นได้ชัดว่าประสิทธิภาพของปัจจัยการแปลง

49
00:03:36,770 --> 00:03:39,610
ต่ำกว่าค่าทางทฤษฎีอยู่ 0.008 น่าเป็นห่วง

50
00:03:39,610 --> 00:03:42,280
มันอยู่ภายในขีดจำกัดข้อผิดพลาดในการวัดเช่นกัน

51
00:03:42,280 --> 00:03:43,520
เราจะทำอย่างไร?

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,500
ลองอีกครั้งด้วยการตั้งค่าเดียวกัน

53
00:03:45,500 --> 00:03:48,080
แต่ลดอินเตอร์คอนเวอร์ชั่นลงเหลือ 0.01

54
00:03:48,260 --> 00:03:48,920
เข้าใจแล้ว.

55
00:03:49,040 --> 00:03:51,410
เรามาเริ่มการทดสอบการเปิดใช้งานอีกครั้ง

56
00:03:51,460 --> 00:03:55,170
ตอนที่ 11

57
00:03:51,460 --> 00:03:55,170
ในความมืดอันเงียบงัน

58
00:03:57,250 --> 00:03:59,630
เฮ้ รออยู่นั่น!

59
00:04:07,310 --> 00:04:09,810
เพื่อน ฉันวิ่งมากเกินไปแล้ว!

60
00:04:10,930 --> 00:04:13,270
วันนี้ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ไม่ดี

61
00:04:13,270 --> 00:04:16,230
เป็นเพราะฉันได้เห็นหน้าคุณทันทีที่มาถึง

62
00:04:16,560 --> 00:04:18,900
ใช่ กรุณารอสักครู่

63
00:04:30,580 --> 00:04:31,520
มันคืออะไร?

64
00:04:32,910 --> 00:04:34,220
เอ่อ...เอ่อ...

65
00:04:34,700 --> 00:04:35,310
...พ่อ.

66
00:04:35,050 --> 00:04:36,460
มันคืออะไร? พูดเร็วๆ นี้!

67
00:04:40,250 --> 00:04:42,510
ฮะ ใช่...

68
00:04:42,510 --> 00:04:44,840
แค่วันนี้ที่โรงเรียน...

69
00:04:44,840 --> 00:04:49,010
...พวกเขาขอให้ฉันบอกพ่อแม่ของฉัน

70
00:04:50,060 --> 00:04:55,560
ว่าจะมีการประชุมสายอาชีพ

71
00:04:55,560 --> 00:04:59,320
ฉันมอบหมายเรื่องพวกนี้ทั้งหมดให้กับคัตสึรากิคุง

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,530
อย่าโทรมาหาเรื่องไร้สาระแบบนั้นนะ

73
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
อย่าติดต่อฉันเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

74
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
ฮะ?

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
ไฟดับ?

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,910
เป็นไปไม่ได้ อะไรประมาณนั้น

77
00:05:13,870 --> 00:05:16,540
แปลก มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

78
00:05:16,540 --> 00:05:18,750
หมออาคางิทำลายการทดลองอื่นหรือเปล่า?

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,800
ไฟฟ้าหลักหยุดทำงาน

80
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
แรงดันไฟฟ้าเป็นศูนย์

81
00:05:26,590 --> 00:05:28,510
น...มันไม่ใช่ฉัน

82
00:05:28,510 --> 00:05:30,180
มันจะเป็นอย่างไร?

83
00:05:30,180 --> 00:05:32,850
แต่อีกไม่นานก็ต้องเปลี่ยนมาใช้กำลังสำรอง

84
00:05:33,220 --> 00:05:35,890
ไม่มีประโยชน์ วงจรสำรอง เชื่อมต่อไม่ได้

85
00:05:35,890 --> 00:05:37,400
เป็นไปไม่ได้!

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,230
มีวงจรสำรองกี่วงจรที่ใช้งานได้?

87
00:05:39,230 --> 00:05:44,740
ทั้งหมดเพียง 1.2 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น! 
 เฉพาะวงจรเบอร์ 9 ถึงเบอร์ 2567 เท่านั้น!

88
00:05:44,740 --> 00:05:48,820
ใช้พลังงานที่มีอยู่ทั้งหมดเพื่อรักษา Magi และ Central Dogma!

89
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
แต่สิ่งนี้จะส่งผลต่อการช่วยชีวิตในทุกอาคาร!

90
00:05:51,580 --> 00:05:53,330
มันไม่สำคัญ! มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด!

91
00:05:53,330 --> 00:05:54,750
กดปุ่ม 
ที่จะข้าม

92
00:05:53,540 --> 00:05:56,410
โดยมีเป้าหมายเพื่อให้มั่นใจว่ามีนโยบายที่ยุติธรรมและเป็นความจริง

93
00:05:56,410 --> 00:05:57,680
ที่ใครๆก็ชอบ...

94
00:05:56,500 --> 00:05:59,670
เธอขี้เกียจจริงๆ!

95
00:05:57,760 --> 00:05:59,670
ทาคาฮาชิ โนโซมุ! ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!

96
00:05:59,670 --> 00:06:04,670
อย่างน้อยคัตสึรากิซังก็น่าจะซักผ้าของตัวเองให้เสร็จนะ

97
00:06:05,010 --> 00:06:06,590
กดปุ่ม 
ที่จะข้าม

98
00:06:06,760 --> 00:06:07,800
ฮะ?

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
คงเป็นเพราะผู้บัญชาการอิคาริยุ่งมากใช่ไหมล่ะ?

100
00:06:12,560 --> 00:06:13,930
ฉันไม่รู้...

101
00:06:13,930 --> 00:06:17,890
ดูเหมือนการเชื่อมต่อถูกตัดมากขึ้น

102
00:06:17,890 --> 00:06:19,690
เพื่อนคุณเป็นผู้ชาย

103
00:06:19,690 --> 00:06:22,770
แล้วจะไม่ปล่อยให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ส่งผลต่อคุณล่ะ?

104
00:06:27,900 --> 00:06:28,650
ฮะ?

105
00:06:31,410 --> 00:06:32,990
คุณกำลังทำอะไร?

106
00:06:32,990 --> 00:06:34,540
ไปออกไปที่นั่น

107
00:06:41,380 --> 00:06:44,250
อะไรวะ! ไอ้เวรนี่มันพังเหรอ!

108
00:06:51,180 --> 00:06:53,260
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราต้องไปที่ศูนย์ควบคุม

109
00:06:53,260 --> 00:06:55,310
เป็นไปไม่ได้ที่ไฟฟ้าจะคงอยู่เป็นเวลา 7 นาทีโดยไม่กลับมา!

110
00:06:55,310 --> 00:06:57,140
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

111
00:06:57,140 --> 00:06:58,270
อุปทานที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

112
00:06:58,270 --> 00:07:00,980
สามระบบ:
 หลักรองและเสริม

113
00:07:00,980 --> 00:07:03,860
เป็นไปไม่ได้เลยที่ทั้งสามจะหยุดพร้อมกัน

114
00:07:04,520 --> 00:07:05,940
มันหมายความว่าอะไร...

115
00:07:06,570 --> 00:07:08,950
...แน่นอนว่าเบรกเกอร์ไม่สะดุด

116
00:07:08,950 --> 00:07:11,610
แต่พวกเขาก็ถูกตัดการเชื่อมต่อโดยเจตนา

117
00:07:11,610 --> 00:07:12,820
ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

118
00:07:12,820 --> 00:07:15,790
ถ้านางฟ้าปรากฏตัว เราคงประสบปัญหาร้ายแรง

119
00:07:15,990 --> 00:07:18,960
วัตถุไม่ปรากฏชื่อปรากฏบนเรดาร์

120
00:07:18,960 --> 00:07:21,580
สถานที่ที่คาดว่าจะลงจอด: ภูมิภาคอาตามิโบราณ

121
00:07:21,620 --> 00:07:24,920
เส้นทางที่คาดการณ์ไว้

122
00:07:21,620 --> 00:07:24,920
ประมาณการโดย: 
กองบัญชาการเตือนภัยกลาง

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,920
มันคงจะเป็นที่แปด

124
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
ใช่แล้ว มันจะเป็นได้เพียงนางฟ้าเท่านั้น

125
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
กองบัญชาการกลางกลางฟูชู

126
00:07:26,840 --> 00:07:28,010
เราควรทำอย่างไร?

127
00:07:27,670 --> 00:07:30,380
ห้องแจ้งเตือนแบบบูรณาการ

128
00:07:28,010 --> 00:07:30,300
เปลี่ยนเป็นสถานะการแจ้งเตือน

129
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
ค่าเริ่มต้นแน่นอน

130
00:07:32,300 --> 00:07:35,760
ตัวนี้ต้องไป New Tokyo-3 ด้วยแน่นอน

131
00:07:35,760 --> 00:07:36,970
มันก็เป็นเช่นนั้น

132
00:07:36,560 --> 00:07:40,060
เส้นทางที่คาดการณ์ไว้

133
00:07:36,970 --> 00:07:40,060
เราไม่มีอะไรทำ

134
00:07:43,980 --> 00:07:47,400
กลุ่มเตือนภัยครั้งที่ 22
อดีตโอมาเอะซากิ อี.เอ็ม.

135
00:07:44,480 --> 00:07:46,190
นางฟ้าลงมาแล้ว

136
00:07:46,190 --> 00:07:47,730
มันยังก้าวหน้าอยู่

137
00:07:47,400 --> 00:07:51,650
JASD = FAAJ - กองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศของญี่ปุ่น

138
00:07:47,730 --> 00:07:49,740
แล้วนิวโตเกียว-3 ล่ะ?

139
00:07:49,740 --> 00:07:51,740
ยังไม่มีการตอบสนอง

140
00:07:51,740 --> 00:07:54,370
พวก Nerv พวกนั้นกำลังทำอะไรกัน?

141
00:07:54,740 --> 00:07:58,200
ฉันคิดว่าบันไดเหล่านี้เป็นของที่ระลึกจากสมัยอื่น

142
00:07:58,200 --> 00:08:00,710
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้ใช้สิ่งเหล่านี้!

143
00:08:00,710 --> 00:08:02,790
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจ

144
00:08:06,790 --> 00:08:08,100
อันนี้ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

145
00:08:08,590 --> 00:08:10,210
ไม่มีอะไรในคอมเพล็กซ์ที่กำลังทำงานอยู่

146
00:08:10,210 --> 00:08:11,260
แปลก.

147
00:08:11,260 --> 00:08:13,260
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่นไหม?

148
00:08:13,260 --> 00:08:15,300
ในสถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องปกติที่จะคิด

149
00:08:15,890 --> 00:08:18,730
ยังไงลองติดต่อ Nerv Central ดูนะครับ

150
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
มันไม่มีประโยชน์,

151
00:08:20,520 --> 00:08:21,890
แม้แต่สายฉุกเฉินก็เชื่อมต่อไม่ได้!

152
00:08:22,770 --> 00:08:25,530
ไม่มีอะไร สาย 77 ก็ไม่ได้เชื่อมต่อเช่นกัน

153
00:08:26,190 --> 00:08:28,110
มันจะไม่ มันจะไม่เสร็จสมบูรณ์

154
00:08:29,070 --> 00:08:30,280
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

155
00:08:30,280 --> 00:08:32,860
แม้แต่สายฉุกเฉินก็ถูกตัดการเชื่อมต่อ

156
00:08:32,860 --> 00:08:33,700
เราจะทำอย่างไร?

157
00:08:42,200 --> 00:08:43,460
คุณกำลังทำอะไร?

158
00:08:43,460 --> 00:08:45,080
คุณเป็นคนงี่เง่า?!

159
00:08:45,080 --> 00:08:46,790
คู่มือฉุกเฉิน!

160
00:08:46,790 --> 00:08:48,840
ยังไงก็ไปศูนย์กัน

161
00:08:48,840 --> 00:08:51,550
โอเค แต่ก่อนที่เราจะไปต่อ

162
00:08:51,550 --> 00:08:53,170
มาเลือกผู้นำสำหรับการเดินทางกันเถอะ!

163
00:08:54,430 --> 00:08:57,220
และแน่นอนว่าฉันจะเป็นผู้นำ

164
00:08:57,220 --> 00:08:58,390
ไม่มีการคัดค้านใช่ไหม?

165
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
ไปกันเลย!

166
00:09:02,100 --> 00:09:04,730
เราสามารถไปตามเส้นทาง 07 ที่นั่นได้

167
00:09:05,730 --> 00:09:07,980
แต่ประตูไม่ทำงาน

168
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
เอ่อ ประตูแบบแมนนวล

169
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
เปิด 
ประตู

170
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
ฉุกเฉินเท่านั้น

171
00:09:11,360 --> 00:09:12,490
อัลลอฮฺ ชินจิ

172
00:09:12,490 --> 00:09:13,860
มันเป็นคิวของคุณ!

173
00:09:15,820 --> 00:09:18,410
ในเวลาแบบนี้...

174
00:09:18,410 --> 00:09:20,790
ที่คุณไว้วางใจฉัน...ใช่ไหม?

175
00:09:22,330 --> 00:09:26,120
สภาร่วมเวรนั่นพึ่งเราในแนวหน้าในเวลาแบบนี้เท่านั้น

176
00:09:26,120 --> 00:09:28,580
รัฐบาลพูดอะไร?

177
00:09:28,580 --> 00:09:30,290
คนในโตเกียว-2?

178
00:09:30,290 --> 00:09:31,630
พวกเขากำลังเตรียมที่จะหลบหนี

179
00:09:31,630 --> 00:09:33,050
ระวังไฟป่า

180
00:09:34,220 --> 00:09:36,510
นางฟ้ายังคงก้าวหน้าต่อไป

181
00:09:36,930 --> 00:09:40,220
ไม่ว่าจะยังไง เราต้องติดต่อเนิร์ฟ

182
00:09:40,220 --> 00:09:42,140
แต่อย่างไร?

183
00:09:42,140 --> 00:09:43,390
ไปทางตรง.

184
00:09:45,770 --> 00:09:48,310
นี่คือเขตที่สามของ FAAJ!

185
00:09:48,310 --> 00:09:51,900
มีวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อกำลังเข้ามาใกล้บริเวณนี้

186
00:09:51,900 --> 00:09:54,320
ผู้อยู่อาศัยโปรดไปยังที่พักพิงที่คุณกำหนด

187
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
ไม่ใช่อันนี้!

188
00:09:55,160 --> 00:09:57,610
ฉันต้องวิ่งไปที่ศูนย์!

189
00:09:59,370 --> 00:10:01,330
แต่อย่างไร?

190
00:10:03,040 --> 00:10:05,530
อย่าหยุดในสถานการณ์ฉุกเฉิน!

191
00:10:05,540 --> 00:10:07,630
จำทาคาฮาชิ ทาคาฮาชิ โนโซมุไว้

192
00:10:07,640 --> 00:10:09,180
เรานับการลงคะแนนของคุณ!

193
00:10:09,830 --> 00:10:10,880
โชค!

194
00:10:11,090 --> 00:10:14,050
แต่มันร้อนจริงๆ

195
00:10:14,050 --> 00:10:16,380
เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน

196
00:10:16,380 --> 00:10:20,180
คัตสึรางิ ถ้าทนความร้อนไม่ได้ ทำไมไม่ถอดเสื้อล่ะ?

197
00:10:20,510 --> 00:10:22,850
ท้ายที่สุดก็ไม่จำเป็นต้องละอายใจใช่ไหม?

198
00:10:24,140 --> 00:10:27,850
อย่าคิดอะไรแปลก ๆ เพียงเพราะเราตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

199
00:10:27,850 --> 00:10:28,580
ใช่แล้ว

200
00:10:28,850 --> 00:10:30,350
นี่ไม่ดีเลย

201
00:10:30,350 --> 00:10:32,730
อากาศนิ่งเกินไป

202
00:10:32,730 --> 00:10:35,940
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้จะต้องเป็นจุดสุดยอดของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

203
00:10:35,940 --> 00:10:38,570
แต่เป็นไปตามคาดผู้บังคับบัญชาและรองผู้บัญชาการ

204
00:10:38,570 --> 00:10:40,950
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ความร้อนนี้ส่งผลกระทบต่อพวกเขา!

205
00:10:43,490 --> 00:10:46,000
เพื่อป้องกันอัคคีภัย

206
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
มัน "อบอุ่น"

207
00:10:49,000 --> 00:10:49,920
และ.

208
00:10:54,130 --> 00:10:57,260
วันที่โตเกียว-3 ยืนนิ่ง

209
00:11:00,220 --> 00:11:04,470
เนื่องจากมีเหตุฉุกเฉิน ขณะนี้เขตนี้อยู่ภายใต้

210
00:11:02,600 --> 00:11:04,810
โนโซมุ ทาคาฮาชิ

211
00:11:04,470 --> 00:11:06,600
รถฉุกเฉินที่ผ่านไปมา

212
00:11:06,600 --> 00:11:08,430
เฮ้ ไม่มีทางออกไปหรอก!

213
00:11:08,430 --> 00:11:10,140
ทุกอย่างดี! ข้ามมันไป!

214
00:11:10,140 --> 00:11:11,900
นี่มันเรื่องฉุกเฉินชัดๆ!

215
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
ก็ออกไปได้!

216
00:11:12,900 --> 00:11:15,320
เลขที่! ถึง!

217
00:11:16,150 --> 00:11:19,200
Geofront นี้ได้รับการออกแบบให้เป็นอาณานิคมแบบพอเพียง

218
00:11:19,200 --> 00:11:22,700
แม้ว่าจะแยกจากสภาพแวดล้อมภายนอกโดยสิ้นเชิงก็ตาม

219
00:11:22,700 --> 00:11:27,620
ดังนั้นสถานการณ์ที่พลังงานทั้งหมดล้มเหลวในคราวเดียวจึงเป็นไปไม่ได้

220
00:11:27,620 --> 00:11:30,040
แปลว่ามีคนจงใจทำ

221
00:11:30,040 --> 00:11:32,710
อาจมีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบโครงสร้างของเรา

222
00:11:32,710 --> 00:11:35,920
พวกเขาอาจต้องการตรวจสอบโครงสร้างผ่านขั้นตอนการกู้คืน

223
00:11:35,920 --> 00:11:38,090
พวกที่น่ารำคาญ

224
00:11:38,090 --> 00:11:40,590
ฉันจะสร้างโปรแกรมปลอมบน Magi

225
00:11:40,590 --> 00:11:43,640
ซึ่งจะทำให้การวิเคราะห์เข้าใจยากขึ้น

226
00:11:43,640 --> 00:11:44,590
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

227
00:11:44,590 --> 00:11:44,990
ใช่.

228
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
ความเสียหายครั้งแรกต่อเซ็นทรัลไม่ได้ทำโดยเทวดา

229
00:11:48,270 --> 00:11:51,890
แต่โดยสมาชิกอีกคนหนึ่งของสายพันธุ์ของเราเองโดยมนุษย์

230
00:11:51,890 --> 00:11:54,940
ท้ายที่สุดแล้ว ศัตรูของมนุษยชาติก็คือมนุษยชาตินั่นเอง

231
00:11:55,480 --> 00:11:58,150
โดยปกติจะใช้เวลาสองนาทีเพื่อผ่านที่นี่

232
00:11:58,150 --> 00:12:00,360
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นข้อความที่ถูกต้อง?

233
00:12:00,360 --> 00:12:03,700
ถ้าเราไปถึงที่นั่น ฉันแน่ใจว่าเราจะออกจาก Geofront!

234
00:12:04,780 --> 00:12:07,450
ฉันได้ยินประโยคนั้นสี่ครั้ง

235
00:12:07,450 --> 00:12:09,790
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่ซุกซนจริงๆ!

236
00:12:09,790 --> 00:12:12,000
เขาคอยเติมของเล็กๆ น้อยๆ ลงในกระเป๋าตลอดเวลา

237
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
เงียบ.

238
00:12:13,000 --> 00:12:14,790
ว่าไงนะ นักเรียนอัจฉริยะ?

239
00:12:14,790 --> 00:12:16,170
ฉันได้ยินเสียง.

240
00:12:20,300 --> 00:12:21,760
-โจ้...ผมส่ง...

241
00:12:22,260 --> 00:12:23,880
นี่ฮิวงะซัง!

242
00:12:23,880 --> 00:12:27,350
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

243
00:12:27,350 --> 00:12:31,640
ทูตสวรรค์กำลังเข้ามาใกล้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า; นางฟ้ากำลังใกล้เข้ามา

244
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
นางฟ้ากำลังใกล้เข้ามา?!

245
00:12:33,850 --> 00:12:36,480
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป มาใช้ทางลัดกันเถอะ

246
00:12:36,480 --> 00:12:39,440
ฉันเป็นผู้นำ อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง

247
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
แล้วทางลัดอยู่ที่ไหน?

248
00:12:42,530 --> 00:12:44,240
ถึงแม้จะเป็นทางลัด

249
00:12:44,240 --> 00:12:46,410
นี่มันน่าสมเพชมาก

250
00:12:46,990 --> 00:12:50,160
เฮ้ นางฟ้าคืออะไร?

251
00:12:50,160 --> 00:12:52,330
คำถามอะไรในเวลาเช่นนี้...

252
00:12:52,330 --> 00:12:53,160
นางฟ้า

253
00:12:53,160 --> 00:12:54,670
อัครสาวกของพระเจ้า

254
00:12:54,670 --> 00:12:57,330
พวกที่ถูกตั้งชื่อตามเทวดา ศัตรูของเรา

255
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
ทำไมเราถึงต่อสู้กับพวกเขา?

256
00:12:59,380 --> 00:13:00,710
คุณเป็นคนงี่เง่า?

257
00:13:00,750 --> 00:13:03,220
ศัตรูที่ไม่รู้จักโจมตีเราจากที่ไหนเลย

258
00:13:03,220 --> 00:13:06,260
เห็นได้ชัดว่าเราคืนไฟด้วยไฟ!

259
00:13:09,510 --> 00:13:10,680
ทางด้านขวา.

260
00:13:10,680 --> 00:13:12,470
ฉันคิดว่ามันเหลือ

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,180
โอ้ เงียบซะ

262
00:13:14,180 --> 00:13:15,810
ชินจิ คุณคิดอย่างไร?

263
00:13:15,810 --> 00:13:17,020
ก็...

264
00:13:18,900 --> 00:13:20,110
ฉันไม่รู้...

265
00:13:20,110 --> 00:13:23,940
แบ็ก ฉันเป็นผู้นำ ดังนั้นเงียบๆ แล้วตามฉันมา!

266
00:13:26,570 --> 00:13:28,200
อย่างที่คิดมันก็แปลกนะ

267
00:13:28,200 --> 00:13:29,830
เรากำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

268
00:13:29,830 --> 00:13:31,620
คุณหมายถึงอะไรโดย "ความคิด"?

269
00:13:31,620 --> 00:13:33,250
เจ้าตัวเล็กเจ้าเล่ห์

270
00:13:36,290 --> 00:13:38,670
มันเห็น! ครั้งนี้เรามาถูกที่แล้วแน่นอน!

271
00:13:56,560 --> 00:13:58,810
ตอนนี้เราได้ยืนยันทูตสวรรค์ด้วยสายตาแล้ว

272
00:13:58,810 --> 00:14:01,070
เรารู้ว่าเราต้องรีบใช่ไหม?

273
00:14:04,030 --> 00:14:05,780
นางฟ้ากำลังใกล้เข้ามา!

274
00:14:05,780 --> 00:14:08,240
เราต้องปล่อยเอวาทันที!

275
00:14:08,240 --> 00:14:09,370
ไม่ใช่อันนี้!

276
00:14:09,370 --> 00:14:11,200
ฟุยุซึกิ ฉันฝากที่เหลือไว้ให้คุณนะ

277
00:14:11,200 --> 00:14:12,370
อิคาริ?

278
00:14:12,370 --> 00:14:15,660
ฉันจะไปที่กรงเพื่อเตรียมการปล่อยเอวา

279
00:14:15,660 --> 00:14:17,250
คุณไม่ได้หมายถึง...

280
00:14:17,250 --> 00:14:19,040
ด้วยตนเอง?

281
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
เรามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลสำหรับกรณีฉุกเฉิน

282
00:14:20,960 --> 00:14:22,590
แต่...

283
00:14:23,960 --> 00:14:25,630
เราไม่มีนักบิน

284
00:14:27,260 --> 00:14:28,840
อีกครั้ง.

285
00:14:30,970 --> 00:14:32,180
ทางนี้.

286
00:14:39,810 --> 00:14:42,560
คุณเป็นคนโปรดของผู้บังคับการอิคาริใช่ไหม?

287
00:14:43,730 --> 00:14:47,240
นักเรียนอัจฉริยะที่รักแตกต่างจริงๆ ใช่ไหม?

288
00:14:47,240 --> 00:14:48,900
อย่าเริ่มในเวลาเช่นนี้

289
00:14:48,900 --> 00:14:51,240
คุณดูมั่นใจเสมอ...

290
00:14:54,160 --> 00:14:57,700
เฮ้ เพียงเพราะคุณได้รับการปกป้อง อย่าดูถูกฉันสิ!

291
00:14:57,700 --> 00:14:59,210
ฉันไม่รังเกียจเธอ

292
00:15:00,870 --> 00:15:03,540
และฉันก็ไม่ได้รับการปกป้องเช่นกัน

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,550
ฉันรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

294
00:15:06,550 --> 00:15:09,970
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

295
00:15:14,850 --> 00:15:16,100
เข้าใจแล้ว.

296
00:15:16,100 --> 00:15:18,770
สัญญาณขั้วต่อปลั๊กถูกแยกออกแล้ว

297
00:15:18,770 --> 00:15:21,850
ดี. เตรียมเสียบปลั๊กอินพุตทั้งสามตัวเข้ากับ Evas

298
00:15:21,850 --> 00:15:23,940
แต่เราไม่มีนักบิน

299
00:15:23,940 --> 00:15:24,690
ไม่ต้องกังวล.

300
00:15:24,690 --> 00:15:26,230
พวกเขาจะมาอย่างแน่นอน

301
00:15:27,860 --> 00:15:30,900
คุณไม่สามารถเปิดสิ่งนี้ได้ด้วยมือของคุณ

302
00:15:31,610 --> 00:15:35,830
อดทนไว้ ลุยท่อระบายอากาศกันต่อไป

303
00:15:35,830 --> 00:15:38,080
อันแรกน่ากลัวครับ

304
00:15:38,080 --> 00:15:40,830
เธอเป็นคนประเภทที่ไม่มีความมั่นใจในการบรรลุเป้าหมายของเธอ

305
00:15:41,500 --> 00:15:43,580
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า "มาเคียเวลเลียน"

306
00:15:52,890 --> 00:15:55,050
เราติดปลั๊กเสร็จแล้ว

307
00:15:55,050 --> 00:15:56,560
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาต้องการก็คือพวกเขา

308
00:16:00,560 --> 00:16:03,740
อย่ามองไปข้างหน้าเลย

309
00:16:04,200 --> 00:16:05,690
ถ้าคุณดูฉันจะฆ่าคุณ

310
00:16:06,360 --> 00:16:06,940
งี่เง่า.

311
00:16:06,940 --> 00:16:08,320
ไอ้โง่ ไอ้โง่!

312
00:16:08,320 --> 00:16:10,110
ฉันบอกว่าอย่ามองไปข้างหน้า!

313
00:16:10,110 --> 00:16:12,860
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร!
 ต้องดูว่ามันอยู่ไหน...

314
00:16:16,910 --> 00:16:18,240
พวกคุณทำได้!

315
00:16:20,450 --> 00:16:22,370
ทุกหน่วยเตรียมตัวเข้า!

316
00:16:22,370 --> 00:16:24,500
เข้าใจแล้ว เปิดประตูด้วยตนเอง

317
00:16:24,790 --> 00:16:26,080
แล้วเอวาล่ะ?

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,210
พวกเขาพร้อมและเตรียมพร้อม

319
00:16:30,090 --> 00:16:32,170
แต่ไม่มีอะไรทำงาน...

320
00:16:32,170 --> 00:16:33,800
เราทำด้วยตนเอง

321
00:16:34,430 --> 00:16:36,300
มันเป็นความคิดของผู้บัญชาการ

322
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
จากพ่อของฉัน...

323
00:16:40,600 --> 00:16:41,930
ผู้บัญชาการอิคาริ

324
00:16:41,930 --> 00:16:44,600
เชื่อว่าท่านจะมา

325
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
เตรียมทุกอย่างแล้ว

326
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
มู่เล่พร้อมเชื่อมต่อ!

327
00:16:49,780 --> 00:16:52,320
ทุกยูนิต มีการกำหนดค่าภายใน

328
00:16:51,530 --> 00:16:53,650
เราพร้อมแล้ว! เปิดเซลล์เครื่องยนต์!

329
00:16:59,950 --> 00:17:01,410
เสียบปลั๊กแล้ว!

330
00:17:01,410 --> 00:17:03,910
หน่วยที่ใช้งานทั้งหมดโดยใช้พลังงานสำรอง

331
00:17:03,910 --> 00:17:06,000
ถอดล็อคหลักออก

332
00:17:09,460 --> 00:17:12,510
ปล่อยแรงดันไฮดรอลิกจาก 2 ถึง 32

333
00:17:12,800 --> 00:17:14,220
ความดันเป็นศูนย์

334
00:17:14,220 --> 00:17:15,800
มีอิสระ

335
00:17:15,800 --> 00:17:19,850
ขวา. ทุกคน บังคับให้ถอดกุญแจออก

336
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
ออกไป!

337
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
เป้าหมายหยุดตรงหน้าเรา!

338
00:17:43,950 --> 00:17:45,290
เตรียมตัวให้พร้อม เร็วเข้า!

339
00:17:47,330 --> 00:17:49,710
ติดแบตเตอรี่ฉุกเฉินแล้ว!

340
00:17:49,710 --> 00:17:51,210
เยี่ยมมาก พวกเขาพร้อมแล้ว!

341
00:17:51,210 --> 00:17:51,800
ปล่อย!

342
00:17:59,550 --> 00:18:01,180
ของฉัน

343
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
ไร้สาระจริงๆ!

344
00:18:03,020 --> 00:18:04,350
เรากำลังไปถึงบ่อน้ำ

345
00:18:12,820 --> 00:18:16,190
บ้าเอ๊ย ไร้สาระมากขึ้นเรื่อยๆ

346
00:18:21,700 --> 00:18:22,560
ไม่ใช่อันนี้

347
00:18:22,570 --> 00:18:22,910
หลบ!

348
00:18:27,750 --> 00:18:29,040
เลขที่!

349
00:19:04,490 --> 00:19:09,500
ดูเหมือนว่าเป้าหมายกำลังพยายามบุกโจมตีศูนย์กลางโดยตรงโดยใช้ของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

350
00:19:09,500 --> 00:19:10,370
เราจะทำอย่างไร?

351
00:19:10,370 --> 00:19:12,670
เราจะเอาชนะเขาได้แน่นอน

352
00:19:12,670 --> 00:19:14,340
แต่อย่างไร?

353
00:19:14,340 --> 00:19:15,790
เราทิ้งปืนไรเฟิล

354
00:19:15,800 --> 00:19:17,930
และแบตเตอรี่สำรองกำลังจะหมด!

355
00:19:18,220 --> 00:19:20,180
เราขยับต่อไปได้อีกสามนาทีเท่านั้น

356
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
ฉันมีการผ่าตัดอยู่ในใจ

357
00:19:22,680 --> 00:19:24,850
ฝ่ายป้องกันยังล้าหลัง...


358
00:19:24,850 --> 00:19:26,520
...จะทำให้สนาม AT ของเป้าหมายเป็นกลาง

359
00:19:26,520 --> 00:19:28,770
พร้อมปกป้องกรดที่น่ารังเกียจ

360
00:19:28,770 --> 00:19:30,140
ข้อมูลสำรองจะลงมา

361
00:19:30,140 --> 00:19:33,310
เขาจะหยิบปืนไรเฟิลเข้าโจมตี

362
00:19:33,310 --> 00:19:36,900
จากนั้นฝ่ายรุกจะทำลายเป้าหมายด้วยการระเบิดจากปืนไรเฟิล

363
00:19:36,900 --> 00:19:38,320
ไม่เป็นไรเหรอ?

364
00:19:38,320 --> 00:19:39,070
ดีทุกอย่าง.

365
00:19:39,070 --> 00:19:40,110
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์

366
00:19:40,110 --> 00:19:41,660
ฉันขอโทษ แต่...

367
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
...ฉันจะทำมัน!

368
00:19:43,030 --> 00:19:44,830
แต่มันอันตราย!

369
00:19:45,620 --> 00:19:47,370
นั่นเป็นเหตุผล

370
00:19:47,370 --> 00:19:49,660
ถ้าฉันไม่ตอบแทนคุณครั้งสุดท้าย

371
00:19:49,660 --> 00:19:51,210
ฉันจะไม่รู้สึกดี

372
00:19:51,210 --> 00:19:52,370
ชินจิจะเป็นฝ่ายรุก

373
00:19:52,370 --> 00:19:54,040
นักเรียนอัจฉริยะ ตัวสำรอง

374
00:19:54,040 --> 00:19:55,210
ดีทั้งหมดเหรอ?

375
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
เข้าใจแล้ว.

376
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
โอเค ฉันมาแล้ว!

377
00:20:03,260 --> 00:20:04,470
จีเฮ็น!

378
00:20:03,260 --> 00:20:04,470
พวกเขาไป!

379
00:20:24,910 --> 00:20:25,660
อายานามิ!

380
00:20:29,290 --> 00:20:30,580
อาซึกะ หลีกทางหน่อย!

381
00:20:43,510 --> 00:20:45,340
ด้วยสิ่งนี้เราก็เท่ากัน!

382
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
อะไรวะ! ทำไมเรื่องนี้ไม่เปิด!

383
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
มีเหตุฉุกเฉิน!

384
00:20:52,520 --> 00:20:55,560
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

385
00:20:56,270 --> 00:20:59,110
เฮ้! ฉันบอกว่าอย่ามอง!

386
00:20:59,110 --> 00:21:00,400
ใช่แล้ว!

387
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
อนาจาร...

388
00:21:17,840 --> 00:21:18,800
พลังงาน...

389
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
ใครจะคิดว่าถ้าไม่มีแสงสว่าง

390
00:21:21,670 --> 00:21:23,880
ดวงดาวคงจะสวยงามมาก

391
00:21:23,880 --> 00:21:25,470
ช่างน่าขันใช่ไหม?

392
00:21:25,470 --> 00:21:29,520
แต่หากไม่มีแสงไฟ ฉันไม่รู้สึกเหมือนมีคนอยู่เลย

393
00:21:32,890 --> 00:21:35,770
ดู? นี่สบายใจกว่า

394
00:21:35,770 --> 00:21:37,520
มนุษยชาติกลัวความมืด

395
00:21:37,520 --> 00:21:40,650
และหนีจากมันด้วยไฟ

396
00:21:41,530 --> 00:21:43,400
ปรัชญาแค่ไหน!

397
00:21:44,030 --> 00:21:47,530
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมมนุษยชาติถึงมีความพิเศษ?

398
00:21:48,070 --> 00:21:50,490
นี่คือสาเหตุที่ทูตสวรรค์โจมตีเราเหรอ?

399
00:21:50,490 --> 00:21:52,200
คุณเป็นคนงี่เง่า?

400
00:21:52,200 --> 00:21:54,790
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า

401
00:21:57,290 --> 00:22:00,750
ต่อ

402
00:23:06,230 --> 00:23:06,990
ตอนต่อไป

403
00:23:07,570 --> 00:23:10,530
มิซาโตะซ่อนความคับข้องใจด้วยการต่อสู้กับเหล่านางฟ้า

404
00:23:10,530 --> 00:23:11,700
อดีตถูกเปิดเผย

405
00:23:11,700 --> 00:23:14,660
อย่างไรก็ตาม เทวดาที่ใหญ่ที่สุดยังบินผ่านชั้นบรรยากาศสตราโตสเฟียร์

406
00:23:14,660 --> 00:23:16,750
มันทำให้ผู้คนละทิ้งความหวัง

407
00:23:16,750 --> 00:23:18,870
ตอนต่อไป "คุณค่าของปาฏิหาริย์คือ..."

408
00:23:18,200 --> 00:23:21,210
ตอนต่อไป




คุณค่าของปาฏิหาริย์คือ:

409
00:23:18,870 --> 00:23:20,580
ดูกับเพื่อน ๆ ของคุณ!


